Иранский комплимент: «Ну и оси у этой «Пежо»!»

Сказочная красота восточных женщин – прекрасные персидские глаза и тонкая грация – воспета многими поэтами. Но сейчас другие времена и комплименты. И хотя поведение юношей и девушек в Иране жестко регулируется, иранская молодежь, как и ее сверстники в мире, – оригинальна и непослушна.

Тоненькая брошюрка - словарь сленга, используемого на улицах Тегерана, - неожиданно стала бестселлером. Персидский словарь жаргона начинался как академическое изучение новых разговорных выражений, появляющихся в языке фарси. Однако вдруг «раскодирование» юношеского сленга увлекло не только узких специалистов-филологов, но и родителей, и иранские литературные круги, и, конечно, саму молодежь. Словарь выдержал уже шесть переизданий, и тем не менее его практически невозможно найти в местных книжных лавках, утверждает лондонская газета «Таймс».
Неудивительно, что многие жаргонные словечки уличной тегеранской молодежи имеют отношение к противоположному полу. Публичные контакты между девушками и юношами в Иране запрещены, так что один из самых распространенных способов знакомства - обмен телефонными номерами во время поездок по улицам в машинах, в каждой из которых всегда сидят представители только одного пола.
Интересно при этом, что о женщинах иранские юноши говорят зачастую именно автомобильными терминами. «Нулевой километр» - это девственница. А вот «перевернувшаяся машина» - наоборот. О филейной части пониже спины в Тегеране говорят как о «колпаке», зато ноги - это «оси». Некоторые производители автомобилей в этой связи оказываются невольно выставленными на посмешище. Так, о собираемом в Иране автомобиле «Peugeot-405» вполне может быть упомянуто в модном разговорном контексте как о «крестьянской невесте».
Правила ношения одежды в последнее время несколько ослабли, но не правила общения. Эксперты удивляются тому, что эта книга - с ее многочисленными переизданиями - практически без правок проходит через руки цензоров министерства культуры Ирана и управления по соблюдению исламских канонов. Кто-то полагает, что этот словарь - один из последних актов «гражданского неповиновения» со стороны реформистского правительства Мохаммада Хатами перед приходом к власти нового консервативного режима. Однако другой специалист по Ирану заявил в интервью Би-Би-Си, что эта книга на самом деле никого и ничто не ниспровергает, она всего лишь доказывает, что подростки в Тегеране - как и всюду в мире - пытаются создать собственную субкультуру.
Наглядным свидетельством изменения социально – нравственной атмосферы в Иране служит и тот факт, что впервые за новейшую историю Ирана в стране будет мэр-женщина. Исламский совет города Саве избрал Мехри Рустайи-Герайлу новым градоначальником. Как сообщил агентству «Ирна» председатель Исламского горсовета Саве Сейид Абтахи, новый мэр города является специалистом в области госуправления. До избрания мэром она была депутатом двух созывов исламского горсовета, секретарем комитета по делам женщин и молодежи ИГС, членом комиссии по разрешению конфликтных ситуаций судебной власти ИРИ в Саве, а также консультантом председателя шахрестана Саве по культурным вопросам и по делам женщин.

«Таймс» - ВВС - «ИРНА»