Новый словарь для армянских школьников

Армяно–русский и русско–армянский словарь, изданный в одном томе, пришелся более чем ко времени. Составитель словаря - Ваграм Бекчян, в прошлом школьный учитель, теперь же – основатель и издатель журнала «Горцарар», много лет выходящего в Калуге и распространяемого всюду, где не угас интерес к армянскому слову.

Полвека тому назад я был счастлив, когда в букинистическом магазине приобрел словари, составленные доктором Дагбашяном. Сегодня их не достать, потому что хорошему словарю – говорю это как профессиональный переводчик – цены нет… Новый словарь Бекчяна – очень хорош. Прежде всего тем, что весь массив лексики подан с транскрипцией, с приложением русско–армянского разговорника.
Что греха таить, многие армяне в России языка не знают. И словари пригодились бы прежде всего школьникам. Культура грамотной работы со словарем - часть образовательного процесса. Особенно она полезна детям эмигрантов, которым русский язык откроет путь к мировой культуре. В том же ряду познавательных изданий для детей добросовестные родители найдут «Армяно–русский вопросник» и «Мир имен». Последняя книжка перекликается с академическим трудом академика Рачии Ачаряна. Конечно, многие современные родители, а особенно их дети, предпочитают электронные носители. Однако одно другого не исключает, и в каждой уважающей себя семейной библиотеке должны стоять названные издания.
Издательский дом «Шаганэ» В. Бекчяна заботится об издании книжек прежде всего для армянских детей. По официальной статистике, нас в России два миллиона четыреста тысяч. Часть из них забыла армянский. Часть – плохо знает русский язык. Вот и решил В. Бекчян оживить процесс взаимодействия языков, выпустив школьные словари. За что ему наше коллективное спасибо.

К сведению желающих изучать язык на продвинутом уровне - при Союзе переводчиков России действуют мастер – классы, справки по телефону: 616-39-80.
Ашот Сагратян