К cведению российских издательств!

Ереванское издательство «Амарас» приглашает российские издательства к сотрудничеству по совместному изданию и реализации «Многоязычного иллюстрированного словаря пословиц и поговорок» (автор проф. А.Г. Назарян), не имеющего аналогов в современной лексикографии.

Словарь составлен по новому оригинальному методу, позволяющему его пользователю ознакомиться с пословицами и поговорками семи языков, даже если он владеет только одним из них. Этот метод заключается в сопоставлении указанных выражений, классифицированных по темам, посредством не только семантических эквивалентов, но и межъязыкового буквального перевода. Это означает, что пословица и поговорка каждого языка переводится на все остальные языки.
Пословицы и поговорки, тематически сгруппированные в словарных статьях, иллюстрируются многоцветными картинками юмористического характера, раскрывающими смысловое содержание указанных выражений, что должно способствовать их лучшему осмыслению и усвоению.
В конце словаря приводится семь алфавитных указателей соответственно английских, французских, немецких, испанских, итальянских, русских, армянских пословиц и поговорок. Цифра, стоящая после каждого выражения, отсылает к словарной статье, в которой рассматривается тематическая группа данных выражений.
Словарь рассчитан на широкий круг читателей – на учеников старших классов средних школ, студентов и преподавателей, переводчиков, научных работников и.т.д, на всех тех, кто желает обогатить и углубить свои знания в области паремиологии указанных выше языков.

Желающие принять участие в издании вышеупомянутого словаря могут обратиться в издательство «Амарас» (E-mail: [email protected]) или позвонить автору по телефону: 374-1-53-24-25 (Ереван, Республика Армения) для согласования условий совместного издания данной книги.