Праздник переводчика в москве

К 1600-летию армянской письменности

Сегодня, когда в стране, да и в мире вообще, так много нерешенных проблем, восковая свеча мудрости, зажженная нашими предками, не должна гаснуть. Мы, их потомки, не должны этого допустить, а напротив, должны воспользоваться свечой просвещения, чтобы путь к завтрашнему дню стал светлее.
Одной из таких свечей для армянского народа стала его письменность, рожденная Месропом Маштоцем 1600 лет тому назад, который уже в V веке был приобщен к лику святых. И сегодня мне, грузинке, присутствующей на празднике Дня переводчика в Доме культуры ИТАР-ТАСС, было до слез отрадно и завидно видеть, как армяне, живя далеко от своей Родины, трепетно берегут свои национальные традиции, приобщая к ним представителей и других народов.
На сцену один за другим поднимаются русские поэты: Галина Климова, Ольга Постникова, Наталия Софронова, Юлия Покровская. Все они читают свои переводы произведений армянских писателей. Некоторые из них читают свои собственные стихи об Армении. Читал свои переводы и русскоязычный армянский поэт и искусствовед Станислав Айдинян. С вступительным словом выступил отец Аристакес. Мероприятие, организованное Союзом армян России, в частности, Гагиком Габриеляном, оставило хорошее впечатление на зрителей.
Праздник был начат демонстрацией документального кинофильма о Матенадаране (хранилище древних манускриптов) по сценарию писателя Кима Бакши.
Многообразна и интересна была и концертная часть программы вечера. Выступал струнный квартет «Нанэ» , солистка Ростовского государственного музыкального театра Каранэ Григорян исполнила армянскую песню «Крунк» («Журавль», концертмейстер – Нана Габриелян).
В концерте принимали участие артисты Армен Григорян, дуэт кларнетистов – Дмитрий Рыбалко и Артур Назиулин (худ. руководитель – народный артист России Рафаэль Багдасарян), певица Лили, а также учащиеся московской школы №1650 (директор школы – Офелия Аракелян); конферансье – Нелли Мусаелян. Особый успех выпал на выступление гостившего в Москве заслуженного артиста Армении Эдуарда Багдасаряна, исполнившего старинные романсы.
Программу вели писатели Нина Габриелян и Роберт Баблоян.

Манана Дарсаниа