Звуки единой гармонии

28 мая 2001 года, в день празднования 83-й годовщины Первой Республики, в Сардарапатском мемориальном комплексе впервые прозвучала композиция Ара Геворкяна «Адана». Узнав от армянского композитора про Геноцид 1915 года, известный американский певец Дэниел Деккер решил написать слова к «Адане».

Мы сидим с композитором в его студии, на стенах которой развешаны бейсболки - обязательный атрибут внешнего облика Геворкяна, тар, дудук. Везде лежат мягкие игрушки - это его хобби: «Когда игрушек становится слишком много, я их отношу в детские сады. Потом собираю снова». Беседа наша затянулась далеко за полночь - Ара ставил свою музыку, показывал фотографии и ... вдруг пожаловался на компьютер: «Гениальная вещь, но я из-за него перестаю писать музыку». Лукавит, конечно. Музыку он пишет. Ночью. «У меня дети маленькие, вот я и сижу до утра. А что получается - не мне судить». Геворкян очень обижен на армянскую прессу: одна из газет написала, что он чуть ли не украл мелодию «Аданы» из какого-то американского мультика. Авторство свое Ара доказал – «Адана» была написана в 2001 году, а мультфильм вышел в 2002-м. «Но самое обидное то, что сплетню, растиражированную армянскими СМИ, подхватили азербайджанцы и турки и обвинили армян в плагиате. Мне просто интересно, у наших журналистов есть понятие патриотизма и чести или нет?» - с горечью вопрошал Геворкян. Ответить мне, понятное дело, было нечего…
Однако вернемся к «Адане». В 2004 году Ара Геворкян решился на беспрецедентную акцию: текст песни перевели на 15 языков мира, и исполнители из разных стран записали CD, где каждый пел на своем языке. Песню исполняют певцы из 15 стран – это Швеция, Голландия, Израиль, Турция, Испания, Румыния, Болгария, Молдова, Финляндия, Германия, Италия, Армения, Россия, Чехия, США. Снято 5 видеоклипов: на английском, немецком, финском, шведском, чешском языках и последний, шестой, где поют все вместе. Армянскую версию текста Деккера сделал Генрих Анасян. Среди певцов Кай Аухаген из Германии, Инка из Финляндии, Цветан Цветков - тенор болгарской оперы, Виталий Дани из Молдовы, Виталий Мачунский из России, Эстер Лифшиц и Светлана Ханина из Израиля. Все они очень известны у себя на родине, в основном это оперные певцы: Инка, Виталий Дани, Цветан Цветков, Даниел Улка. «У нас пел и певец из Турции, но его имени на диске нет. Это в общем-то и не нужно, важен сам факт участия турецкого певца в этой акции», - говорит Ара.
«…В городе Адана во время жестокого правления Османской империи произошла эта трагедия, которая положила начало невиданному армянскому Геноциду. Армяне были обречены на голод, скитания, пытки и смерть. Армянские дома были испепелены, женщины истерзаны и изнасилованы, дети украдены и проданы, а мужчины убиты на глазах своих семей. Целые семейства были истреблены. Они были обвинены и осуждены на смерть только из-за того, что они посмели назвать себя христианами. Их единственным преступлением была вера во Христа, который умер, искупая их грехи. В 1915 году полтора миллиона армян были жестоко убиты за то, что не захотели отказаться от веры в Христа. Не наказаны истребители армянского народа, которые виновны в Геноциде. Они несут ответственность за эту жестокую резню. На их совести страшная история этого народа» - так начинается песня.
Геворкян рассказывает: «Адана» - очень дорогая акция. Со всеми исполнителями я знаком лично. Когда я предложил им участвовать в этой акции – все они с радостью согласились. Инка из Финляндии приезжала в Ереван поклониться памятнику жертвам Геноцида. Очень помогла диаспора, назову несколько имен- они этого заслуживают: Венера Гаспарян из Молдовы, Аида Какосян из Германии и Давид Хачатрян из Финляндии, Давид Коко – Италия, Ерем Овсепян – Болгария, Александр Сафарян – Чехия. Они оплатили исполнителям билеты и проживание в Армении. Сами певцы спели бесплатно. На обложке диска написано: «Преступление до сих пор не осуждено и не наказано». Записывали его в основном в Ереване, но тираж делали в США – у нас соответствующей аппаратуры нет. Весь тираж будет продаваться за рубежом. Цена свободная, все средства пойдут на благотворительность. А сама песня, по-моему, не только о Геноциде, она еще и о потерянной стране, о потерянной любви...
В записи принимали участие хор «Киликия» п/у Марики Едигарян и солист Национальной оперы Гегам Григорян. Обязательно хочу упомянуть всех тех, без кого эта акция просто не состоялась бы: в первую очередь экс-мэра Еревана Роберта Назаряна, а также Нубара Афеяна и Раффи Фсткджяна из США, Рафаэла Еганяна, Шаена Хачатряна, Арутюна Алеяна, Абраама Манукяна из Армении и многих других. Естественно, мы ничего бы не смогли сделать и без поддержки премьер-министра Андраника Маргаряна».
Акция «Адана» - это не только CD, это еще и концерты. Первый концерт состоялся 23 апреля 2005 года в Доме камерной музыки, который транслировали ВВС, CNN, ОРТ и РТР, второй - 24 апреля в Цицернакаберде. Потом был концерт в Нью-Йорке 1 мая, в Бостоне - 14 и в Лос-Анджелесе 29 мая. 29 апреля 2006 года Ара Геворкян будет выступать с концертами в Сиднее и очень надеется, что все участники акции будут рядом с ним. «Нам надо сказать спасибо певцам, которые встали рядом с армянским народом за правое дело и стали друзьями Армении. В дальнейшем они будут рассказывать о Геноциде в своих странах».
«Мы должны открыть всему миру глаза на Геноцид 1915 года. Хватит говорить об этом только на армянском. Почти все исполнители песни ничего не знали о трагедии 1915 года. Чешский оперный певец Даниел Улка и его продюссер Мартин Свобода были просто потрясены тем, что узнали. У Мартина Свободы были роскошные длинные волосы, и когда у него спросили, как он относится к Армении, то он пошел в ванную комнату, сбрил начисто шевелюру и сказал: «Я оставил у вас самое дорогое, что у меня есть - вот так я к вам и отношусь...». А Даниел Улка прямо сказал: «По возвращении в Чехию я подниму на ноги весь парламент - как не стыдно, что Чехия до сих пор не признала Геноцид армян. Я человек неверующий, но после посещения Хор Вирапа стал носить крест, который со мной будет до конца жизни», - продолжил беседу Ара Геворкян.
Зашел у нас разговор и о будущих планах – как же без этого? Оказалось, что у Ара Геворкяна почти готов новый проект под названием «Мы одна семья» (We Are Family). Музыку продолжительностью 8 мин. 45 сек. играют представители многих наций мира на своих музыкальных инструментах - индийцы, китайцы, арабы, африканцы, греки... Начинается композиция с дудука. Идея этого проекта - сказать всему миру, что мы должны жить вместе в мире и согласии. Ара дал прослушать уже записанное: звучит потрясающе, это звуки всей планеты, подчиненные единой гармонии.

Карине Тер-Саакян