Написать по адресу: old@noev-kovcheg.ru

Свежий номер газеты Ноев Ковчег Новости Армении

Предыдущая статья

ВЕЛИЧАЛЬНАЯ МАТЕРИ ,или ОЧАГА СЕМЕЙНОГО ИКОНА

Гость номера Манана Дарсания(Грузия)

Мамины глаза
над старой зыбкой,
Колыбельной простенький
мотив —
Целый мир согрет
твоей улыбкой,
Память сердца в сказку обратив:

Мама, мама,
ты всегда со мною —
Ты в моей скитальческой судьбе,
Как звезда, свечою неземною
Светишь, забывая о себе.

И твоя заботливость святая,
Чистота и жертвенность души
Для меня цветут, не увядая,
И в сраженьях жизни, и в тиши...

Повинуясь высшему закону,
Мать, тебя я славлю
вновь и вновь —
Очага семейного икону,
Веру, и надежду, и любовь!

Перевел с грузинского
Глан Онанян

И У СЛАВЫ ЕСТЬ ИЗНАНКА

И у славы есть изнанка —
Так подумалось мне
неспроста,
Сидя в армянском ресторане
С бокалом грузинского вина.
Гонится за мною одиночество,
И не вернуть нам день
вчерашний.
Ты снишься мне каждой ночью,
Но жизнь от этого
не стала краше.
Любовь во мне —
с пропиской вечной,
Но ты разрушил все мечты,
И куда бы ни ступала твоя нога,
Всюду настигнет и накажет справедливости рука.
И у славы есть изнанка,
Но не назову ее я вслух,
И хоть теперь я — иностранка,
Имя твое и поныне
ласкает мне слух.
И у славы есть изнанка —
Так подумалось мне неспроста,
Сидя в армянском ресторане
С бокалом грузинского вина.

Перевел с грузинского
Роберт Баблоян

Следующая статья




Уважаемые читатели

Газету Ноев Ковчег вы можете получать ежемесячно через почту в конверте , в любой точке СНГ и дальнего зарубежья.
Цены определяются в зависимости от стоимости рассылки плюс стоимость газеты.
Подписку можно оформить в редакции по адресу:
127473, Москва,
Суворовская пл., 1, 4-й этаж.
По вопросам подписки и размещения рекламы звоните
по тел. +7 (495) - 689-41-90



Свежий номер газеты Ноев Ковчег Новости Армении