Баку — город ветров«Я только что вернулся из «города ветров», «город ветров» не слишком пригож, богатым его никак не назовешь, ведь ты живешь в достатке, ты счастлив и здоров, пользуясь богатствами «города ветров» (парафраз песни из мюзикла «Calamity Jane» - примечание переводчика).
Весточка из Баку: нельзя ли вернуть нам нашу нефть? Или хотя бы частично -
деньгами? Зима на носу, и мы здесь дрожим от холода. Сами знаете, Баку не зря
прозвали «городом ветров». Цены за отопление - выше крыши, а топливо в дефиците.
Пи Джей О’Рурк писал: коммунизм рухнул потому, что никто не хотел носить болгарскую
обувь. Вот только он забыл сказать ныне суверенным народам, что через десять
лет товарный вид мокасин, сделанных в Пловдиве, будет волновать их меньше всего.
Армия - освободительница из менеджеров иностранных нефтяных компаний чувствует
себя в Азербайджане совсем неплохо: в ее распоряжении почти законченный нефтепровод,
соединяющий каспийские месторождения с побережьем Турции, и широкий ассортимент
пятизвездочных отелей; на руке - часы «Breitling», в гараже - джип, а расслабиться
можно в пивном баре «Британия», где по выходным транслируют футбол. Что же касается
восьми миллионов местных уроженцев, то для них время как будто застыло на отметке
«СССР».
Нефтедобыча теперь - прощай, советская халатность! - ведется эффективно, вот
только на жизни азербайджанцев это практически не отражается. Для проституток
и таксистов наступили райские времена, но больше половины населения живет за
чертой бедности, ютясь в тесных квартирках, а все баснословные богатства их
страны оседают в карманах нефтяных магнатов.
Раньше, стоило боссам нефтяных компаний обнаружить новый источник сырья, они
немедленно бежали к дипломатам из Форэн Офис с вопросом ценой в 64 миллиона
долларов: «А теперь серьезно: скажите, сколько у нас времени?». Теперь в прикидках
вероятности народного восстания уже нет нужды. Азербайджаном правил Гейдар Алиев,
бывший шеф КГБ; затем он передал власть своему сыну Ильхаму, подтасовав для
этого результаты выборов. В некоторые урны «добавлялись» фальшивые бюллетени,
другие просто куда-то делись - наверно туда же, куда пропала оппозиция и свободная
пресса. Однако Алиев-младший выслуживается перед Западом не меньше, чем его
отец, и Запад закрывает глаза на нарушения прав человека его режимом.
Возможно, тезис о необходимости защиты каспийских месторождений и поддержки
этого отвратительного режима даже будет использован в качестве предлога для
нападения на Иран. Ведь на Западе надеются, что сырьевые богатства Азербайджана
помогут уменьшить его зависимость от ОПЕК, и меньше всего там хотят, чтобы какой-то
безумный аятолла тоже предъявил на них претензии.
Пока же в регионе, где в 1849 г. была построена первая в мире нефтяная вышка,
по прогнозам ожидается нехватка топлива. Плохо дело. Может быть, стоит им посоветовать
топить печку ботинками от Джимми Чу? (Jimmy Choo - модный британский дизайнер
обуви - прим. переводчика).
Мартин Сэмюэл,
«The Times»,
Великобритания
|
