Памяти Мариса Чаклайса

Ушел из жизни большой друг армянского народа, лауреат премий О. Туманяна и Ф. Нансена, замечательный Поэт и Человек.

Его можно поставить в один ряд с такими крупными современными писателями, как Андрей Битов, Ким Бахши, Юрий Ка-рабчиевский и др., посвятившими Армении свое творчество. Молодым поэтом он впервые попал в эту страну и влюбился в нее без остатка. Ему там нравилось все: строгие старинные храмы, играющий на солнце туф, открытые и гостеприимные люди. А главное - неповторимая древняя культура.Марис Чаклайс начал переводить армянских поэтов - от средневекового Нарекаци до Паруй ра Севака. Его стихи стали публиковаться в «Гаруне», «Литературной Армении». Он дружил с Грантом Матевосяном, ГеворгомЭмином, Ар.Авакяном, Давидом Ованесом. Но ближе всех ему был критик Александр Топчян. Логическим итогом деятельности латышского поэта стало присуждение ему литературной премии им. Ованеса Туманяна.
В 70-80-е г.г. он часто бывал в Армении. Особо ему нравились праздники переводчиков, которые проходили в древнем Ошакане -на родине основателя армянской письменности Месропа Маштоца. У входа в церковь, рядом с могилой великого Маштоца, звучали стихи на языках почти всех народов бывшего Союза. Неподалеку стоял бочонок отменнейшего здешнего вина, люди подходили чинно, с достоинством, наполняли свой бокал и произносили тосты - за Поэзию, Любовь, Месро-повы письмена, дружбу людей, ошаканских виноградарей, которые скромно стояли в стороне и внимали говорящим гостям. «И никто из поэтов не напивался, - с улыбкой вспоминал Марис. -Стыдно было перед армянами».
Его любили вАрмении и интеллигенты, и простой люд. За его скромность и талант. За его тягу к Армении.
- Марис-джан, кенац, будь здоров!
- Кенац! - говорил он в ответ. Как не выпить в такой компании!

Он всегда тянулся к армянам. Бывал на «всеармянских» конгрессах. Разумеется, дорогого латышского гостя приглашали в президиум. Он не отсиживался там, как свадебный генерал, а выступал с дельными предложениями, как активизировать культурную жизнь спюрка.Когда случилась беда в Спитаке и Ленинакане, Чаклайс выступил в прессе со статьями об Армении, которые нельзя было читать без слез. Он организовал мощную кампанию поддержки латышской интеллигенцией пострадавших от землетрясения.В последние годы ему не удавалось побывать у подножья Арарата. Чаклайс уже возглавлял Фонд культурного капитала и ведущий латышский литературный журнал «Karogs». Забот прибавилось. Свою тоску по Армении поэт реализовывал, общаясь с рижскими армянами. Он дружил с художником Варужем Карапетяном, вместе с которым издал книгу «10 песен о любви к Риге», посвященную 800-летию столицы Латвии. Марис помогал автору этих строк осуществить проект «Mana Armenija», где были собраны произведения латышских авторов об Армении. Он написал предисловие к изданной мною другой книге - сборнику писателей спюрка «Лондонский «Ан-гло-арминиэн клаб». Эту книжку он отвез в Париж, своему другу Алику (Александру Топчяну). Чуть ли не презентацию ей устроили. Вот, говорил с гордостью Марис, какие у нас в Риге армяне, как дорожат своей культурой! А Топчян потом написал об этом сборнике в одном из парижских журналов...

28 ноября прошла презентация книги Мариса Чаклайса о президенте Латвии Вайре Вике-Фрей-берге. На ней присутствовал посол РА в странах Балтии и Восточной Европы Ашот Овакимян. Дипломат давно мечтал познакомиться с «легендарным Чаклайсом». И вот они встретились...
- Давно не бывали в наших краях?
- Очень давно.
- Я постараюсь сделать все возможное, чтобы вы в составе делегации оказались в Армении. На каком-нибудь значительном мероприятии.
- Да, было бы хорошо, - как-то обреченно сказал поэт. Он уже знал, что его дни сочтены...
Во 2-м номере «Арарата» была публикация о Чаклайсе - «Скучаю по Армении». А чуть позже напечатали его эссе «Армения - уголь, графит, алмаз». И вот - эти строки прощания. Горько, когда уходит друг. Мы будем помнить о тебе, Марис!

Александр Геронян