Написать по адресу: old@noev-kovcheg.ru

Свежий номер газеты Ноев Ковчег Новости Армении

Предыдущая статья

«...Нет земли моей дороже»

Недавно в издательстве «Амарас» в Ереване вышла новая книга карабахской поэтессы Цовинар Багдасарян — «Осень». Кпоэзии ее толкнула личная трагедия: во время войны она потеряла очень близких ее сердцулю-дей. И полились завернутые в рифмы ее мысли и чувства. Они полны оптимизма и веры в людей, в справедливое решение нахлынувших на ее Родину — гордый горный Карабах— проблем. «Земля моя! Бессонными ночами я вспоминала о тебе...

Цовинар Багдасарян

Я люблю ее! О Боже!Сохрани ее!»

Вот так отзывается Цовинар о своей Родине — колыбели многих талантливых ее земляков — в одном из своих стихотворений. Любопытно, что ни одно из ее произведений, приютившихся на 160 страницах сборника «Осень» не имеет заголовка. Кстати, этот прием характерен и для предыдущего ее сборника — «Сердце на ладони», изданного в том же из-дательстве «Амарас» годом раньше. Есть одно замечание редактору этой теплой любвеобильной книжки. Неточно переведено с армянского языка название «Сиртс опи мэч» («Сердце на ладони»), надо «Мое сердце»... И два комплимента: хорошо, что издана книга с параллельным переводом (билингва) и что переводы эти выполнены блестяще опытным писателем Арменом Ованесяном. Конечно, правильнее было бы слева дать русский оригинал, а справа — армянский. Ну это на будущее. А сегодня мы поздравляем и автора стихов, и переводчика.

Роберт Баблоян

Следующая статья




Уважаемые читатели

Газету Ноев Ковчег вы можете получать ежемесячно через почту в конверте , в любой точке СНГ и дальнего зарубежья.
Цены определяются в зависимости от стоимости рассылки плюс стоимость газеты.
Подписку можно оформить в редакции по адресу:
127473, Москва,
Суворовская пл., 1, 4-й этаж.
По вопросам подписки и размещения рекламы звоните
по тел. +7 (495) - 689-41-90



Свежий номер газеты Ноев Ковчег Новости Армении