Памяти Левона Мкртчяна

ЕСЛИ ВЫ УЗРЕТЬ ХОТИТЕ ЧУДО…

Моему другу – ректору Российско-армянского Славянского государственного университета академику Левону Мкртчяну

Если вы узреть хотите чудо,

То должны, увидев, оценить

Ту обитель разума, откуда

Протянулась Ариадны нить…

Нить святая, свитая из света,

К путеводной тянется звезде,

И сердца пророка и поэта

Связывает всюду и везде.

В маленьком Егварде, в тихом доме,

Ты живешь в объятьях гордых гор,

Где под солнцем нежатся в истоме

Сколы скал векам наперекор.

Улей светлых мыслей щедр и ладен,

Словно храм трудолюбивых пчёл…

Как смакуют сладость виноградин,

Все твои труды я перечёл.

Служить Слову истово и рьяно,

В каждой книге во главе главы –

Творчество Сарьяна, Исаакяна,

И Севака, и Саят-Новы.

Книги, книги – и судьба, и доля,

Вкусные наощупь и на вид,

Хлеб и соль широкого застолья –

Фрик, Кучак, Нарекаци, Давид.

Ты творишь с удачей обречённый,

Как маяк, горит твоя звезда,

С золотым пером - ты муж учёный,

На пиру – умелый тамада.

Наш Левон, ты времени любезен,

Ты воспел достоинство и честь,

В мировой сокровищнице песен

И тобой завещанная есть.

Так живи, твори друзьям на радость,

Силы зла ниспровергая в прах –

Пусть вовек твоих свершений сладость

Будет у народа на губах!

Альберт Оганян (Москва)

(Перевод с армянского Глана Онаняна)

Москва-Ереван-Егвард. Март 2000г.

Скончался писатель Левон Мкртычевич Мкртчян – один из выдающихся поборников русско-армянской дружбы. Окончив в 1958 году филологический факультет (отделение русского языка и литературы) Ереванского государственного университета он всю последующую свою жизнь посвятил преподаванию, пропаганде изучения русского языка в Армении. Как ученый он написал много книг, посвященных не только русско-армянским литературным связям, но и глубокому анализу творчества средневековых и современных армянских поэтов.

Писатель Левон Мкртчян, скульптор Фрид Согоян и поэт Альберт Оганян в Москве на вернисаже  (фото Карена Оганяна)

Уже будучи академиком Национальной Академии наук Республики Армения Левон Мкртычевич приложил много сил для открытия в Ереване Российско-Армянского (Словянского) Государственного Университета, став его первым ректором.

Члены редколлегии и сотрудники газеты «Ноев Ковчег» вместе со своими читателями глубоко скорбят в связи с кончиной Левона Мкртчяна и соболезнуют всем его родственникам и друзьям-единомышленникам.

Редколлегия газеты «Ноев Ковчег»